筆譯員應(yīng)具備的能力

　　作為一名筆譯員，不單單懂外語(yǔ)就可以，還需要具備多方面的素養(yǎng)，既要有很高的母語(yǔ)和外語(yǔ)水平，又要有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)，有關(guān)國(guó)家的各種背景常識(shí)、了解時(shí)事、了解經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)等。

　　1.筆譯員需要有扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，能可客觀(guān)、忠實(shí)的將原文的意思表達(dá)出來(lái);

　　2.筆譯員需要有寬廣的知識(shí)面，對(duì)于政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、法律、科技以及文化都要有了解;

　　3.邏輯思維，翻譯并不是簡(jiǎn)單的直譯，而是需要筆譯員理解上下文具體含義，明白邏輯關(guān)系;

　　4.認(rèn)真、細(xì)致、虛心求教、誠(chéng)實(shí)守信、精益求精的職業(yè)道德。筆譯員有相對(duì)充足的時(shí)間來(lái)推敲、查找、潤(rùn)色，因此筆譯質(zhì)量要比口譯更高。

　　
筆譯的收入

　　筆譯員對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，收入也是天上地下，筆譯員的收入標(biāo)準(zhǔn)如下：

　　英語(yǔ)：英譯漢120-140元，漢譯英140-160元; 日/韓/德/法/俄：外譯中160-180元，中譯外180-200元。 小語(yǔ)種：外譯中230-280元，中譯外260-300元;外譯外360-600元。 專(zhuān)業(yè)筆譯(每千字)，英語(yǔ)：英譯漢140-160元，漢譯英160-200元; 日/韓/德/法/俄：外譯中180-200元，中譯外200-220元。 小語(yǔ)種：外譯中280-450元，中譯外300-500元; 外譯外600-680元。